テアトル・エコー公演 女たちの夏物語

旅公演「八月の人魚たち」

作:J・ジョーンズ、N・ホープ、J・ウーテン
翻訳:鈴木小百合 演出:酒井洋子

女の数だけ人生がある。誰しもみんな歳をとる。
でも…、仲間と泳げば怖くない!

八月の人魚たち八月の人魚たち

PDFファイル

今回の旅公演は、全国演鑑連の加盟団体が主催者です。

地元で優れた演劇を定期的に見続け、演劇文化を広める市民の文化運動です。

会費制会員制で運営する鑑賞団体ですので一般チケットはありません。
もちろんどなたでも入会出来ます。
※「この作品だけ観る」というチケットはありません。3人以上でサークルを作り、1年以上見続けることが原則となります。
詳しい観劇方法については、各地主催者までお問合せ下さい。

会場 期間期間 主催者 主催者電話番号
レグザムホール 11月23日 香川市民劇場 087-821-7891
あわぎんホール 11月24日、25日 徳島市民劇場 088-653-1752
文化プラザかるぽーと 11月26日、27日 高知市民劇場 088-802-7538
鳴門市文化会館 11月29日 鳴門市民劇場 088-684-1777
県民文化会館サブホール 11月30日 松山市民劇場 089-943-2460
芸術ホール 12月4日 函館演劇鑑賞会 0138-51-7376
道新ホール 12月6日、7日 札幌えんかん 011-241-7081
市民文化会館 12月8日、9日 旭川市民劇場 0166-23-1655
生涯学習センター 12月11日 くしろ演劇みたい会 0154-25-6405

テアトル・エコーでは稽古から公演開催まで新型コロナウイルス感染症対策をしております。お客様に安心にご鑑賞いただくため次のような対策をしております。

新型コロナウイルス感染症対策ガイドライン(リンク先が開きます。)

<CAST>

  • 森澤早苗

    シェリー

  • 杉村理加

    杉村理加

    レクシー

  • 薬師寺種子

    薬師寺種子

    ダイナ

  • 吉川 亜紀子

    吉川 亜紀子

    バーナデット

  • 渡辺真砂子

    渡辺真砂子

    ジェリー・ニール

<STORY>

アメリカ南部ノースカロライナ州アウターバンクスにある、簡素なコテージ。
この島々が連なる美しい海岸線の保養地へ、毎年夏の終わりに集うことを何よりも大切にする人たちがいた。かつて大学の水泳部で同じチームだった5人の同級生だ。
1年に一度ここで迎える仲間との週末は、それぞれが近況を語り、とりとめのないおしゃべりが続くだけ。
しかしここは、永遠に続くように見える海と、生涯の友情が確かに感じられる唯一の場所だった……。

<作家について>

ジョーンズ、ホープ、ウーテンはアメリカ南部のトリオ作家として、演劇、TVなどに数多く脚本を共同執筆しています。南部独特のアイデンティティを帯びたコメディやヒューマンドラマを得意とし、アメリカだけにとどまらず、イギリス、カナダ、オーストラリア等の英語圏を中心に世界中で上演され、高く評価されています。
今回、このユニークな3人組の作家を日本に初めて紹介・上演します。
女たちの絆を描いた心あたたまるドラマは、私たちの心にさわやかな感動を広げるでしょう。

<翻訳 鈴木小百合プロフィール>

国際基督教大学(異文化コミュニケーション専攻)卒業後、広告代理店勤務などを経て、現在フリーの通訳、翻訳家。演劇の現場で通訳としてスタートを切り、その後、戯曲の翻訳を手がけるようになる。2007年には「漂う電球」、「アラブ・イスラエル・クックブック」で第14 回湯浅芳子賞を受賞。また、映画のプロモーションで来日するハリウッド・スターや監督の通訳を担当。東京国際映画祭では20年以上に渡り通訳を務めている。

<演出家 酒井洋子プロフィール>

日本女子大学英文学科卒。ハワイ大学イースト・ウェスト・センター大学院演劇科修士課程修了。
新演劇人クラブ・マールイ同人、万博プロデューサー室などを経て、現在フリーの翻訳家、演出家。
テアトル・エコー『ルームサービス』、俳優座劇場『十二人の怒れる男たち』、文学座『THE CRISIS』の翻訳・監修等で第12回湯浅芳子賞、テアトル・エコー『サンシャイン・ボーイズ』で第19回紀伊國屋演劇賞個人賞を受賞。

<スタッフ>
作=ジェシー・ジョーンズ、ニコラス・ホープ、ジェイミー・ウーテン
翻訳=鈴木小百合
演出=酒井洋子
装置=大田 創
照明=橋野明智
衣裳=伊藤早苗
音響=山崎哲也
振付=小川こういち
舞台監督=金子武男
制作=白川浩司
演出助手=吉村いろり
舞台監督助手=早川 諄市瀬龍司吉村いろり徳永創士、網倉直樹、三浦真次、津村恵美
照明操作=橋野明智、横山紗木里、小池みのり、千葉慶一
衣裳助手=渡辺領
トランポ=渡辺政吏(マイド運輸)
制作助手=木下春香

大道具=ステージファクトリー
小道具=高津装飾美術
履物=アーティス
衣裳協力=東宝舞台衣裳部
ヘアメイク=アトリエレオパード
舞台写真=石川 純
宣伝写真=三井 実
宣伝美術=市川きよあき事務所
著作権代理=タトル・モリ エイジェンシー

Copyright Ⓒ 2007,2008, Jessie Jones, Nicholas Hope, Jamie Wooten
Presented by special arrangement with Dramatists Play Service,Inc.,New York
through Tuttle-Mori Agency,Inc.,Tokyo